So-net無料ブログ作成

Lei Hali`a [習ったフラの曲]

He ahu a`o Lanihuli
No ka noe o Nu`uanu
Nu`alia i ka po`ai pali
I ka pa iki mai o ke Kona e

He`ohu i ka lei hali`a
`Ala mapu i ke anuhea
Hea mai i ke anumoe
Moemoea, moe malie i ka poli e

Luhiehu ka lau o ka palai
Papalua i ke kilihune
Kilihea ka liko `ahihi
Hihimanu, hihipe`a me ka malie e

`Auamo`o Konahuanui
I ke ao Hakumakuma
Ku mahiehie Kilohana
Ua po i ke `ala hinano e

ヌウアヌの霧に捧げる
祭壇のように積まれたラニフリ
周りは断崖に囲まれ
コナの熱い風が激しく吹く

愛おしい想い出のレイに飾られ
甘い芳香が優しく吹き
真夜中に私に合図してくる
夢よ、心の中で安らかに眠れ

パライの葉がたくさん茂っている
細かい霧雨の中ではもっと茂っている
アヒヒの若葉が霧雨に濡れ
溢れるばかりのマイレに優雅に絡まっている

コナとフアヌイが重荷を背負い
闇と重い雲を持ち上げる
あのキロハハが輝かしく昇るかもしれない
ヒナノの麗しい香りに包まれて

*ケアリィの「Sweet Island」の歌詞カードの訳詞です。


nice!(0)  コメント(1) 
共通テーマ:趣味・カルチャー

nice! 0

コメント 1

ブログランキング<Bootan>

突然のコメント申し訳ありません。私はブログランキング<Bootan>管理人の佐々木と申します。この度、総合ブログランキングを開設致しましたので、ご連絡させて頂きました。今なら貴ブログに多きなアクセスを差し上げられると思いますので、この機会に是非ご登録下さい。よろしくお願いいたします。http://koya.gaii.net/bootan/
by ブログランキング<Bootan> (2006-02-05 11:20) 

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。





ブログを作る(無料) powered by So-netブログ
RSS RSS1.0 | RSS2.0