So-net無料ブログ作成

Pua `Olena [習ったフラの曲]

Pua `olana, pua moe wale
I ka nahele emoe nei
Ka ua noe makali`i
E ala mai, ho`ike mai i kou nani
Pua `plena, pua `olena

Pua `olena, dream filled beauty
Of my garden deep in slumber
Come with me, come let's see of your beauty
Pua `plena, pua `olena

Lau `olana, lau palulu
E pe`e nei kau mohara
`O ka makani, hawanawana
Ho`ike nei, pua `olena, i kou nani
Pua `plena, pua `olena

Ha`ina mai ka uana
Pua moe wale, pua moe `ole
I ka naheleo Hanalei
Come with me, come let's see of your beauty
Pua `plena, pua `olena

※Pua `plena…ターメリック(うこん)の花で、黄色の花
 ここでは、‘少女’を意味しています。
※カウアイ島の歌
※少女から女性に成長する様子を表しています
※雨は男性、花は女性を比喩しています。

=大意=
プアオレナは夢の中
この森の中で眠っています。
夏の霧雨がやさしく降っている。
目を覚ましておくれ、美しいお前を見せておくれ
プアオレナ プアオレナ

夢は美しさでミタされている。
私の庭で深い眠りについている
夏の霧雨が優しくキスをする
さあ、ここへおいで、美しい姿を見せておくれ
プアオレナ プアオレナ

オレナの葉はブラインドのように
開き始めた花を隠している
風が囁いている
美しい姿を見せておくれ
プアオレナ プアオレナ

もう一度繰り返します
眠りの花は、もう眠らない(→少女が大人になったので、咲き誇っている)
ハナレイの森の中
さあ、ここへおいで、その美しい姿を見せておくれ
プアオレナ プアオレナ


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:趣味・カルチャー

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0





ブログを作る(無料) powered by So-netブログ
RSS RSS1.0 | RSS2.0